《诗经》66国风·唐风 ·绸缪

国风·唐风 ·绸缪

朗诵：虹云

绸缪束薪，三星在天。

今夕何夕，见此良人？

子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍，三星在隅。

今夕何夕，见此邂逅？

子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户。

今夕何夕，见此粲者？

子兮子兮，如此粲者何？

【注释】：

◎绸（chóu）缪（móu）：紧密缠束貌，犹缠绵也。绸，缠绕；缪，麻十束。

◎束薪：扎捆起来的柴草，喻夫妇同心，情意缠绵。《诗经》中多以“薪”喻婚姻”，如《周南·汉广》“翘翘错薪”。下章“束刍”“束楚”均象征新婚。

◎三星：参星，二十八星宿之一。参宿主要由三颗星组成。“三星在天”指此时正值黄昏，是新人婚礼之时。

◎今夕何夕：今夜是何夜？多用作赞叹、感慨。

◎良人：丈夫，此处指新郎。

◎子兮（xī）子兮：犹言“你呀你呀”；一说嗟叹之词。

◎如此良人何：如。。。何，把。。。怎么样，奈何。“如此良人何”犹言：“对这样的新郎怎么样呢？”是戏谑欢悦之词。

◎束刍（chú ）：扎捆起来的草。刍，喂牲口的草。

◎在隅（yú）：在天空的东南角。参宿在隅，喻夜已深。

◎邂（xiè）逅（hòu）：此处为名词。指所爱悦之人。

◎束楚：捆扎起来的荆条。

◎在户：在房门之上。参宿在户，喻夜已半。

◎粲（càn）者：美人，此处指新娘。

【译文】

一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？

一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？

一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

图文来源于网络，若有侵权，请联系删除。